Vepři, ovce a vlci

Jedna z mých velmi oblíbených písní Paula Simona...netradiční, zvláštní a hlavně početní je to skvělé. Autorem překladu je můj kamarád Richard Pohl. K probírané otázce trestu smrti se autor vyjádřil takto:

'Nejsem si jistý, zda ano či ne trestu smrti. Ale když ano, buďte si jisti, že jste zvolili správnou osobu.'

Pigs, sheep and wolves

Big and fat
Pig's supposed to look like that
Barnyard thug
Sleeps on straw and calls it a rug
Yeah that's a rug, ok
He's walking down the street
And nobody's gonna argue with him
He's a half-a-ton of pig meat

Up in the hills above the farm
Lives a pack of wolves
Never did no harm
Sleep all day
Hunt till four
Maybe catch a couple of rodents
You know a carnivore

Sheep in the meadow
Nibbling on some clover
One of the sheep just wanders over
Sits by a rock
Separated from the flock
He's just sitting by a rock

Where'd he go? I don't know
Well he was here a minute ago
I don't know
Sheep's dead
Got a gash as big as a wolf's head
Oh god
Big and fat
Pig's supposed to look like that
Wallowing in lanolin
He's rubbing it into his pigskin
Police are going crazy
Sayin' let's get him
Let's get that wolf
Let's get him
Let's get that wolf
Let's get him
Let's kill him, let's get him
Let's kill him

Court-appointed lawyer wasn't very bright
Maybe he was bright
Maybe he just had a late night
Yeah it was just a late night
And he files some feeble appeal
And the governor says forget it
It's a done deal
It's election, i don't care, election
Let's give that wolf a lethal iniection
Let's get him, let's get him,
Let's kill him, let's get him
Let's kill him, let's get him, kill him
Let's get him and kill him

Whew, slow
Here comes the media
With their camera
Asking everybodys opinion
About pigs, sheep and wolves

Big and fat
Pig's supposed to laugh like that
This is hilarious
What a great time
I'm the pig who committed
The perfect crime

All around the world
France, Scandinavia
There's candle light vigils
Protesting this behavior
It s animal behavior
Animal behavior
Its pigs, sheep and wolves
Pigs, sheep and wolves
Pigs, sheep and wolves
It's animal behavior
It's pigs, sheep and wolves
_____________________________

Vepři, ovce a vlci
(You're The One, 2000)

Veliký a tučný,
Vepřík, jak má být,
Hrdlořez ze dvorku.
Na slámě spinká a koberec jí říká,
-No dobrá, je to tedy koberec-
Vyšlapuje si po ulici,
Nikdo si s ním začít netroufá,
Vždyť je to půl tuny vepřového masa.

Na kopečku nad statkem,
Žije smečka vlčí,
Nikdy nikomu neuškodila;
Celičký den prospí,
Pak se do čtyř lovem zabývá;
Občas chytne nějakého hlodavce,
To víš, banda masožravá.

Ovečky si na louce,
Uždibují jetele;
Jedna z ovcí poodešla,
A posadila se na balvan;
Oddělila se od stáda,
Jen aby se trochu protáhla.

Kam zmizel?
Nemám tušení;
Před chvíli tu ještě byl!
Nemám potuchy;
Ovčí hlavička,
S průřezem velkým jak vlčí chřtán.
Ach, můj Bože...

Veliký a tučný,
Vepřík, jak má být,
Rochnící se v lanolínu,
Rypáček v něm otírá si.
Policie šílí
Musíme ho dostat
Dostat toho vlka
Pojďte ho dostat
Dostat toho vlka
Pojďte ho dostat
Dostat toho vlka
Dostanem ho, Zabijem ho
Pojďte ho zabít!

Právník soudním dvorem jmenovaný,
Nebyl zrovna nejchytřejší;
Á! Nebo možná byl až moc,
Třeba se jen špatně vyspal
A teď jakousi chabou námitku podává,
A Excelence na to: ,,Nechte si to,
Ten případ je už uzavřený.''
Volby teď musí stranou, volby,
Je třeba vpíchnout injekci vlkovi,
Tak píchněte injekci tomu vlkovi,
Jen ať dostane injekci,
Pojďte mu ji dát, Musí ji dostat,
Dostanem ho, dostanem ho,
Zabijem ho, dostanem ho,
Pojďte ho zabít, pojďte ho dostat,
Dostat a zabít.

Juúú! Zpomalte!
Přichází Média!
A jejich Kamera!
Se každého na názor vyptává,
Na vepře, ovce a vlky.

Veliký a tučný,
Vysmátý vepřík, jak má být,
To je veselí!
Jaký bezva pocit!
Jsem prosím Vepř,
Co právě spáchal
Dokonalý zločin!

Po celém světě,
Francie i Skandinávie,
Svíčkové průvody,
Protestují proti takovému chování,
Zvířecímu chování,
Je to zvířecí chování,
Zvířecí chování.
Vepř, Ovce a Vlk
Vepř, Ovce a Vlk
Zvířecí chování
Jsou to Vepři, Ovce, Vlci.